Il va faire chaud, aujourd'hui.
Vous n'avez pas chaud, habillé comme ça en plein été ?
Ah, c'est le journal d'il y a 3 jours.
Cette fois, c'est à Ferden qu'un couple a été tué.
Il paraît que le meurtrier est un médecin.
À propos, qu'allez-vous faire à Ferden ? Voir des amis ?
Oui.
J'ignore si je les verrai, mais je dois y aller.
Vous étiez dans la légion étrangère.
En 1979, vous participez à la guerre au Nicaragua.
Entre 81 et 84, vous prenez part
à la guérilla des rebelles en Afghanistan.
En 87, vous jouez un rôle clé dans l'attaque secrète du Mossad
visant à éliminer sa branche terroriste.
Éblouissant parcours de guerrier,
M. Hugo Bernhardt.
Avec un préparateur militaire tel que vous, nul doute
que vos élèves sortent avec un très bon niveau.
J'enverrais bien nos jeunes recrues chez vous,
histoire de les remettre en condition.
Oui...
Et cet élève,
était-il doué ? Il y a 5 mois environ,
il a dû venir s'entraîner chez vous.
Un scalpel à la main, c'est un génie.
Mais était-il aussi habile au pistolet ?
Je n'ai rien à dire sur mes élèves.
Je vois.
- Tu sais te servir d'une arme ? - Non.
- Alors, tu marches à l'instinct ? - Non. Je n'ai jamais tiré.
- Pas une seule fois ? - Non.
Ma requête semble ridicule,
mais vous êtes le seul qui puissiez m'aider.
Je demande toujours à mes élèves d'oublier ce qu'ils ont appris.
Cela dit,
c'est la première fois que j'ai affaire à un bleu.
Le saut à la corde.
Expérience ou non, l'exercice débute toujours par ça.
Fais comme elle.
Tu attends quoi ?
Allez !
Oui !
Plus vite !
Ton équilibre !
Plus vite !
Encore plus vite !
Je n'ai pas ton aisance pour sauter !
Tu t'occupes toujours de surveiller à la place du chef ?
Ne me regarde pas comme ça, je m'y remets.
Je n'ai pas d'autre choix.
Un pinson !
Il cherche de la nourriture ?
Trop fatigué pour avoir de l'appétit ?
Manger est primordial pour s'entraîner.
Oui.
C'est votre petite-fille ?
Non.
Mais c'est moi qui ai tué sa mère.
Sous les yeux de la petite, au Myanmar.
C'était dans une petite cabane, en pleine jungle.
La mère était armée.
Une seconde de plus et c'est moi qui y passais.
Ensuite, j'ai ramené la fille avec moi.
Depuis qu'elle vit ici,
je ne l'ai pas vue rire une seule fois.
Toute sa vie,
elle me haïra.
Voilà ce qui arrive avec les armes à feu.
Si ça te gêne, abandonne.
Qu'est-ce que c'est ? Ça sent bon !
C'est l'odeur du daphné !
Merci.
Ça suffit.
Mais...
C'est l'heure d'aller courir.
D'accord.
Après, rejoins-moi dans le creux, derrière la maison.
- Le creux ? - C'est le stand de tir.
Le stand de tir ?
Deux coups !
On appuie toujours deux fois sur la détente.
Ainsi, tu accrois tes chances d'avoir ta cible.
Si tu n'y parviens pas,
considère-toi comme mort.
C'est quoi, ça ?
Comme vous me préparez toujours à manger,
j'ai cuisiné japonais, aujourd'hui.
C'est du "niku-jaga". J'espère que ça vous plaira.
Des baguettes. Je les ai taillées.
Je me suis dit que ça ferait plus japonais.
Bravo !
Tu te débrouilles pas mal avec des baguettes.
Recommence !
En joue !
Recommence !
En joue !
Qu'y a-t-il ?
Un bébé pinson ? Il a dû tomber du nid.
Il faut le rendre à son nid !
Sinon, il mourra !
C'est bien trop dur de l'élever soi-même.
On n'y arrive que très rarement.
Rendons-le à son nid, avec sa maman.
3 secondes !
Tout se joue en 3 secondes !
Une seconde d'hésitation et tu repars les pieds devant !
Et quels étaient ses résultats quand il est parti ?
Parfaits, d'un point de vue technique. Le physique suit.
Il est aussi doué d'une bonne faculté de concentration.
Mais...
Mais ?
Tirer sur quelqu'un, c'est une autre histoire.
Arrivera-t-il à abattre son adversaire ?
Tout se joue là.
Il le saura le moment venu.
Je comprends. Quelle voie choisira-t-il, selon vous ?
Ce n'est pas grave. Savez-vous où il se trouve actuellement ?
Si vous le savez, j'aimerais que vous me le disiez.
Merci pour ces 5 mois.
Ci-joint l'argent pour l'entraînement.
Je vous ai préparé du niku-jaga.
Merci pour tout.
La poisse !
Merde !
Elle rit...
Alors ? Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
Négatif.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Par ici.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.